Ska jag öppna dörrarna?
Här. Ta nycklarna.
-Varför pratar du? -Qué?
Nej...
LOS HERMANOS POLLOS ÅTERFÖRSÄLJARE AV MAT
HASARDSPEL
Hasardspel förstörde mitt liv.
Mig, min familj och allt jag älskade.
Det var som ett rån där jag var tjuven.
Man intalar sig själv saker för att rättfärdiga sitt beteende.
Lögnerna som leder till att man spelar "bara en hand till".
"Bara ett tärningskast till."
Vi har kommit överens, okej? Nej, Marie.
Ni ska inte lyfta ett finger. Jag menar det.
Vi ordnar allt, så det är inget att diskutera, okej?
Bra.
Oroa dig inte. Vi nämner inte räkningarna.
Vi vill bara uppdatera alla.
Vi ses snart. Hej då.
Jaha.
Det här är vår kväll. Nu finns ingen återvändo.
Då kör vi.
Först gör jag en värdering.
Räknar ut sannolikhet.
-Ska du splitta åttorna? -Snälla du, Skyler.
Den matematiska principen, mer känd som "Kellys kriterium"-
-hjäpte mig att göra min egen strategi.
Den skiljer sig inte mycket från...
Du ska inte lära dem, Walt.
-Du bad mig vara grundlig. -Spela. Det tar för lång tid.
Anser du inte att det tillkommer mig att förklara nåt av det här?
Det tillkommer dig att vara ett proffs, så sätt fart.
Sluta hetsa mig.
Första draget är att splitta eller ge upp.
Åttorna. Splitta dem.
Bra på båda. Nästa drag är att dubbla eller inte dubbla.
-Det borde du göra. -Eller en elva. Dubbla.
På den handen har vi mjuk 1 8.
Det sista draget är att ta ett kort eller att stanna. Ge mig ett.
-Det blir hård 1 5. -Dealern har en nia.
Jag ser det.
Ge mig ett.
Då kollar vi vad jag har.
-21 . -Fan.
Det viktiga är att det inte handlar om en enda hand.
Det viktiga är antalet händer i timman.
-Vi kör en gång till. -Noll, minus ett...
Okej.
-Walt? -Jag vet hur man spelar.
Framför allt vet jag hur man räknar kort.
-Vi fortsätter. -Nej. Minns att jag försöker bli bättre.
Jag borde inte spela. Det är det vi borde förhålla oss till.
Vet du vad?
Du har rätt.
Okej... Vi lämnar inget åt slumpen.
Dåså. Vi kör igång. Vi har en hel del...
-Vi har en hel del att ta itu med. -Vad är det här?
Vi måste stämma av, så vi står på samma sida.
-Ett manus? -En punktlista.
En punktlista? Mer som en kortroman.
Det här är smart. Vill du lura narkotikapolisen med-
-ett oförberett tal om hur vi plötsligt har råd att köpa en biltvätt?
-Ska jag lära mig det utantill? -Vi måste öva.
-Det ska vara perfekt. -Inom rimliga gränser.
Berättelsen måste hålla.
Den ska vara tilltalande och framför allt trovärdig.
Nåt du redan har sagt till Marie som du inte tror hon har berättat för Hank?
Kom igen, det är Marie vi pratar om.
Nej, det har hon inte.
Hank tror att försäkringen täcker allt.
Marie berättar inte att vi betalar för terapin.
-Inte vi heller. -Vad var skälet, nu igen?
-Skämtar du? -Om vi har hasardspelet...
Tog du emot pengar? Minns du Gretchen och Elliot?
Du sålde hellre droger än tog emot hjälp.
-Visst. -Marie får berätta när hon är redo.
Vi har åtminstone grunderna klara.
Att berätta sanningen för Hank och Jun...
Att utge sig för att berätta sanningen är det bästa för alla parter.
Vi pratade om det här.
-Vi kom överens. -Ja, det gjorde vi. Det är bara...
Vad?
Strunt samma.
Jag tycker att vi angriper berättelsen, okej?
Varje person ansvarar för sin del av berättelsen och sen kan vi...
Vi ser till att inget fattas och det verkar naturligt.
Jag inleder med nyheten om-
-att vi ska köpa en biltvätt.
Hank undrar: "Var får ni pengarna ifrån?" Då svarar jag:
"Vi vill berätta allt. Det är häftigt-"
"-så håll i hatten."
Gillar du det?
Visst.
Det både verkar övertygande och får dem att förvänta sig nåt stort.
Ja. Det är häftigt.
Okej... Då tar du över och börjar med diagnosen.
Sidorna ett och två.
Det är parallellt med sanningen, vilket gör det lättare.
Se till att spela på cancern.
Hitta rädslan och förtvivlan.
Det är bra att påminna och få sympati.
De ska förstå varför du gjorde nåt så dumt.
På sidorna tre och fyra, säger du:
"Hasardspel blev ett beroende som jag inte kunde kontrollera."
-Ser du det? -Ja.
På mitten av sidan.
Jag lade in det där om rån från mötet. Det var bra.
Därefter inflikar jag hur det påverkade vårt äktenskap.
Det började med förvirringen, sveket, varför vi inte kunde berätta.
"Jag skäms hemskt, hemskt mycket för mina handlingar."
-Ja. -"Hemskt" två gånger?
-Det visar ånger. -Jag använder bara inte ordet.
Jag skulle aldrig säga "hemskt".
Säg hur du vill, okej? Du hoppar över saker.
Varför skäms jag?
Måste jag svara?
Både då och nu försörjer jag familjen.
-Vi fortsätter där vi slutade. -Jag är svag och utom kontroll.
-Jag framstår som en riktig skit. -Vi måste berätta allt.
Då lyckas vi. Båda hamnar i dålig dager.
Hur hamnar du i dålig dager? Var är "Jag låg med chefen"-punkten?
Jag hittar inte den nånstans.
Du är en sparkad lärare som kokar metamfetanin.
Det här är till din fördel.
Jag gillar det inte. Jag vill inte att Junior ska se ner på mig.
Du vann åtminstone. Jag är bara morsan som inte lät dig vara.
Förlåt. Förlåt för att du fick gå igenom allt det här.
Hur låter det?
"Förlåt" två gånger.
Vi var nog på sidan fem.
När du har bett om ursäkt, med dina egna ord-
-är vi nästan i slutet.
Jag förklarar stolt hur du har gått med i ett 1 2-stegsprogram.
Här bör vi spela på hur vi känner.
Ett förslag är att du ser ångerfullt ner i golvet.
Vadå? Du behöver inte mena det.
Bara stirra på dina fötter.
Då ska jag...
Jag tänkte ta Marie i handen och säga nåt känslosamt, som:
"Vilken lättnad att få berätta. Vi har en stark familj bakom oss."
"Vi kan stötta varandra." Då kanske jag blir lite tårögd.
Jag vet inte. Vi får se hur det känns.
-Ska du gråta på beställning? -Jag sa att jag inte vet.
När du torkar tårarna, gör du det med höger eller vänster hand?
-En eller två tårar? -Det måste vara övertygande.
Speciellt inför Hank. Jag gör mitt bästa, Walt.
Ja, jag är grundlig.
Jag kanske inte har lika lätt för att ljuga som du.
-Kom in, hörni! Hej. -Hejsan.
-Fint att se er. -Hej på dig, lilla rackare!
Hej, polarn. Läget?
Titta så stor min lilla prinsessa är.
-Tung också. -Är det lukten av riktig mat?
Kan jag få ett riktigt mål mat?
-Du ser bra ut. -Tack, du.
Moster Marie är söt, men kan inte ens koka vatten.
Du är så rolig. Visa killarna din stensamling.
-Vi ska fixa lite. -Det tar runt 20 minuter.
-Har du en stensamling? -Det är en mineralsamling.
Bara nåt jag... Vill ni se?
-Visst. -Dåså, vi går och kollar.
-Tillåt mig... -Nej, jag klarar det.
Kom igen, killar. Det är härborta.
Det är en rodonit. Den är mangansilikat.
Grymt. Hur blir den sådär rosa?
Det är manganet. Det oxiderar, som rost.
Manganet har en oxidationspunkt mellan -3 och + 7 grader.
Den kan ha olika färger. Lila, grön, blå.
Den ligger oftast på +2 och då är den ljusrosa.
Exakt, vad fan han nu sa. Men du förstår idén bakom.
Det är intressant... Verkligen.
Hör du, ge mig den.
Ger du mig filen? Spana in det här.
Jag har jobbat lite, som konsult.
Delaktig i ett fall hos lokalpolisen.
Lägger du in den åt mig? Därborta.
-Det är väl inte...nån död kropp? -Nej, inget sånt.
Allvarligt, spana in det här.
Är ni beredda?
Kolla på killen. Kolla...
Det kan inte vara påhittat.
Vem är det här?
Det mina vänner, är Albuquerques största fiende.
Vilken lättnad att äntligen få berätta.
Vi är lyckliga över att ha en så stark familj bakom oss.
Vi kan stötta varandra.
Herregud. Jag vet inte vad jag ska... Jävlar.
Ja.
Walter H. White.
En man med dolda talanger.
Du är en lirare, pappa. Hur mycket vann du, mer exakt?
-Pappa? -Jag kan inte de exakta siffrorna.
Efter alla skatter kan vi köpa biltvätten.
Kanske även betala ett par halvdana collegeutbildningar.
Varför lade du av, pappa?
Jag kan ju få en bil i födelsedagspresent, eller hur?
Jag skäms hemskt, hemskt mycket för mina handlingar.
Kan ni ursäkta mig? Jag måste låna toaletten.
ANTECKNINGAR
Walt?
-Du? Oj... -Förlåt.
-Jag trodde att du hade ramlat ihop. -Nej, jag bara...
Hör du, det var stora nyheter.
Vi ville vara grundliga.
Det var rätt magstarkt. Kan inte ha varit lätt att...prata om.
Du vet, om du...
Du kan alltid låna mitt öra. Om du nånsin behöver prata-
-eller bara släppa ut känslor. Jag finns här för dig.
Jag går ingenstans.
Tack.
Detsamma gäller dig. Om du nångång vill diskutera nåt.
Jag vet inte... Fall, eller vad som helst.
Ibland kan det göra skillnad att få prata igenom saker.
Vi snackar inte nåt halvtaskigt.
Det är en stor operation.
Hundratals kilon i veckan.
Vem är den här personen? Vad vet ni om honom?
Förutom att han är död och har en samling pipor?
-Han är min kille. -Din kille?
Det finns en man jag har jagat under större delen av året.
Han kokar det renaste metamfetaminet nån har sett.
Han kallas Heisenberg.
Skumt, va?
Jag kollade upp honom. Han var en av Hitlers män.
En fysiker vid namn Werner Heisenberg. Fiffigt, va?
Med ett sånt handlag måste min kille vara nån slags...
Supernörd. Inget illa menat.
Här har vi honom: Gale "Major Tom" Boetticher.
Jag vill bara kolla att jag inte misstar mig, rent kemiskt.
Han verkar väl skriva om en fenylaceton-kock?
-Ja. -Ja, det är rätt ovanligt numer.
Men det klaffar med det blåa jag har letat efter.
"Två skivor laktosfri sojamargarin, två tredjedels kopp råsocker."
Det är ett recept på kex för veganer.
Det står en massa i den.
Som "Topp 10 bland lutande cyklar" och tips om kompostering inomhus.
Intill finns metanfetamin syntesernas urmoder.
Killen var en riktig typ.
Ja, han verkar unik.
Låt mig visa nåt.
Längst upp står det:
"Till W.W. Min stjärna, min fullkomliga tystnad."
W.W...
Vem tror du att det är?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Du tog mig.
W.W...
Vänta lite, låt mig kolla...
Jag tror mig minnas...
Här.
Ja.
"När jag hörde den lärde astonomen"
Lärde.
"Och emellanåt såg upp på den perfekta tystaden i skyn"
Det är en dikt av Walt Whitman.
Din W.W.
Du är galet smart.
Du är galet smart!
Jag måste ha skolkat den dagen.
Jag har verkligen jobbat med den. Men du har nog rätt.
-Bra att jag kunde hjälpa dig. -Ja.
Walt Whitman.
Tror du att den här Gale är din Heisenberg?
Ja, det tror jag.
Som jag ville fånga honom.
-Det verkar som att du klarade det. -Nej, jag menar...personligen.
Jag ville sätta på handbojorna på honom och sånt skit.
Popeye Doyle tar fast Frog One.
Om jag minns första "French connection" rätt...
...så tog Popeye Doyle aldrig fast honom.
Jag antar väl att det är jag och gamle Popeye?
Precis lagom försenad.
-Personen som dödade honom, då? -Det är polisens problem.
-Har de några ledtrådar? -Tim säger att de har fingeravtryck.
Ett ögonvittne såg nån på deras listor.
De hittar skytten tillslut.
Jesse!
Läget?
Vi måste prata.
Okej?
Nu.
Varsågod.
Kan du sluta, är du snäll?
Jag är inte klar, och han står på tur.
-Vad i helvete? -Vi har affärer att diskutera.
Diskutera då.
Släpp mig.
De undersöker Gales mord.
Jag vet med säkerhet att de har hittat fingeravtryck.
Inte mina.
-Är vi klara? -Nej, vi är inte klara.
Tänk om det är dina? Hur kan du vara så säker?
För att jag är här. Din svåger är kåt i mig.
Om poliserna hittade mina fingeravtryck...
Om poliserna hittade mina fingeravtryck i samma kvarter...
...skulle de redan ha hämtat mig.
Beklädnaden, då?
Eller beklädnaderna?
Hur många gånger sköt du honom?
Jesse! Tog du med beklädnaderna?
Tog du med dem?
Nej.
Jaha...
Vi måste gå igenom det steg för steg. Alltihop.
Du ska berätta precis vad som hände när du kom dit.
-Jag gick in, jag gick ut. -Nej.
Nej, jag behöver detaljer. Vi tar det från början.
Du körde dit... Du gick till hans dörr, eller hur?
Koncentrera dig, det är viktigt. Knackade du eller ringde på?
Knackning eller ringning?
Knackning.
Bra... Hör på.
Anta att Gale öppnade dörren. Vad hände efter det?
Kände han igen dig?
Sa ni nåt till varandra?
Gick du in i rummet eller sköt du honom direkt?
Vad?
-Vem vill tjäna 100 dollar? -Ja.
Ungen har säkert rätt.
Om de hade hittat nåt, skulle han sitta inne.
Min svåger, då? Han misstänker...
Han vet att Jesse säljer blå metamfetamin.
Det var Hanks enda ledtråd. Tänk om han lägger ihop det-
-och tar Jesse för mordet?
På vilket sätt, då? Med permobil?
Det lät kanske okänsligt.
Men om det sker stämmer jag honom för polisvåld-
-trakasserier, misshandel och 1 6 andra punkter.
Nej, eftersom de har historia...
Din svåger är smart nog att inte försöka sig på det.
Noll. Det är vad polisen har.
Oroa dig inte.
Vad mer ska jag inte oroa mig över, Saul?
Ska jag inte oroa mig för att Gus vill mörda mig?
Eller att min drogberoende partner inte bryr sig om han lever eller dör?
Du ska se hans hus. Det är som ett härbärge.
Han har hemlösa boende hos sig.
Hur länge dröjer det innan Gus beslutar att det är en för stor risk?
Jag har Mike, den grymtande idioten-
-som hugger utan varning och Gus svingar med en mattkniv.
Jag menar: "Western union, jag har tagit emot meddelandet."
När slutade det att vara affärer?
Varför är jag den enda som beter mig professionellt?
Nej, hur du än gör svävar alla i fara.
Hur kan jag skydda nån?
Min familj, Jesse, mig själv?
Mitt namn kommer väl aldrig på tal bland dem?
Samtidigt köper vi den idiotiska biltvätten.
Ja, det skeppet har seglat. Bon voyage.
Vi är hängivna och har redan berättat för familjen om det.
Skyler tror säkert...
Hon måste tro på att allt är snyggt och prydligt.
Hon intalar sig själv att jag jobbar på ett fint litet labb.
Jag har en labbrock och pennor i fickan.
När avtalet tar slut bara hänger jag upp den-
-tar på mig hatten och går hem.
Herregud.
Hur blev allt så stört?
Ja, du sitter lite i skiten.
Så du vet... Du kan köpa en lösning.
Det är en sista utväg-
-men om du måste skydda dig så går du under jorden.
Det finns en kille som kan hjälpa dig.
De kallar honom en "försvinnare".
Till ett rimligt pris, och jag menar verkligen rimligt-
-kan du och alla du älskar försvinna spårlöst.
Han ordnar ett helt nytt liv.
Är det som ett vittnesskydd?
Bortom det, utanför systemet.
Nya identiteter och nytt allt. Ingen kan spåra er.
Kom ihåg att det är en sista utväg, om du förstår?
Du kan inte återvända.
Vill du ha hans uppgifter?
Det måste finnas nåt annat jag kan göra.
Nåt sätt att förhindra allt från att bli okontrollerat.
Grundat på det du har sagt låter det som att Pinkman är först.
Gus riskerar inte att polisen hittar Jesse.
Jag känner honom. Han gör inte det.
Det är knappt så du märker det.
Tänk om man blir dålig av radiofrekvenser och mobiltelefoner?
Som säkerhetskontrollen på flygplatsen...
Vakna, era jävlar!
Du går igenom en röntgenapparat.
Nästa dag kan du vara döende av all strålning som ska vara säker.
Men det kan inte hända. Den måste ge en koncentrerad mängd.
Tillräckligt för att gå igenom kläderna. Det kan vara farligt för en del.
-Särskilt folk från landet. -Hörni?
Ozonlagret är redan tunt på grund av kofjärtar.
-Hörni! -Hej.
Se till så det finns pizza när jag kommer tillbaka.
-Till alla. -Ja...visst.
Jag fixar det. Jag kan fixa det.
Inga problem. Jag fixar det. Pizzan och det där.
Men när det gäller ekonomin...
-Vänta lite bara. -Ja...
De koncentrerade mängderna gör benmärgen förjävlig.
För att... Särskilt om du har cancer.
För att du måste genomgå en transplantation-
-så har du 60 procents chans...
Hör du.
Hördu!
Ta med lite braj också.
Jag kan ta med braj.
Dåså. Jag kan ta med det.
Rök på, era jävlar.
Fick dig!
Vakna.
Läget?
Läget med ditt öra?
Kom ner. Nu.
Var är alla?
Jag bad dina gäster att gå.
Vet du vem det här är?
-Nej. -Det borde du göra.
Han har varit här i hela tre dagar.
Okej.
Han tog dina pengar.
Okej.
Låter omkring 78 000 dollar bekant?
-Är det allt? -Det är allt.
Okej, tack.
Vill du veta var han ska nu?
-Nej. -Är du säker på det?
-Japp. -Du vill inte ens gissa?
Du kommer att döda honom.
Är det nu jag ska böna dig om att inte göra det?
Snälla, snälla.
Sen då?
Ska jag lova och svära att jag rätar till mig...
...eller nåt annat skit som jag inte tänker säga?
Var det vad du var ute efter?
Du är ute på hal is, din skitunge. Vet du det?
Du fixar inte den snubben härinne.
Hur jag vet?
Du band för ögonen på honom.
Jag går och lägger mig igen.
Ni hittar dörren.
Ledsen att ni fick vänta.
-Hur är det med örat? -På bättringsvägen.
Hur kan jag hjälpa er?
Det är Pinkman.
Han har blivit alltför oförsiktig.
Han är en risk och belastning.
Jag vet att de är ett team. Walter kommer inte att gilla det.
Men nåt måste göras.
Du måste skämta.
Hej, det är jag. Vänta på det där.
Det här är tredje meddelandet.
Bäst att du är klar inom två minuter. Jag står utanför din dörr.
Jesse.
Jesse!
Fan också.
Hej, det är jag. Vänta på det där.
Just fint.
Jesse!
Det här är bra.
Du är jobbig, vet du det?
Jesse?
Jesse.
Jesse?
Hej, det är jag. Vänta på det där.
Var är han?
Undrar du vart vi ska?
Nej.